1 00:00:01,800 --> 00:00:03,480 Зрители като теб правят тази програма е възможна. 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,240 Подкрепете вашата местна PBS станция. 3 00:00:09,840 --> 00:00:12,080 [свири джаз] [удряне на барабани] 4 00:00:15,880 --> 00:00:16,920 [музиката спира] 5 00:00:18,760 --> 00:00:20,000 [джаз музиката се рестартира] 6 00:00:20,120 --> 00:00:21,880 [удряне на барабани] 7 00:00:23,240 --> 00:00:24,400 [музиката спира] 8 00:00:25,160 --> 00:00:26,640 [джаз музиката се рестартира] [удряне на барабани] 9 00:00:26,760 --> 00:00:27,960 [мобилен телефон звъни] 10 00:00:32,640 --> 00:00:34,280 Майко как си 11 00:00:34,720 --> 00:00:36,560 Аз съм във Венеция, мило момче. 12 00:00:36,840 --> 00:00:38,240 Просто ме боли сърцето 13 00:00:38,360 --> 00:00:40,680 за разрушеното величие на мястото. 14 00:00:41,320 --> 00:00:44,440 Зелда ми съобщи, че те е помолила за да изпълните правилото 15 00:00:44,560 --> 00:00:47,720 над някой нов човек тя е доста запалена по, 16 00:00:47,840 --> 00:00:49,040 и ти отказа. 17 00:00:49,680 --> 00:00:51,040 Джаспър, ако това е твоето намерение 18 00:00:51,160 --> 00:00:53,240 да съсипе голямото ми турне, 19 00:00:53,360 --> 00:00:54,920 вършиш отлична работа. 20 00:00:55,040 --> 00:00:56,360 Майко, мога да те уверя... 21 00:00:56,480 --> 00:00:57,960 Ариведерци. 22 00:01:00,840 --> 00:01:02,080 [музиката спира] 23 00:01:02,520 --> 00:01:04,640 [джаз музиката се рестартира] [удряне на барабани] 24 00:01:08,520 --> 00:01:10,040 [лека, весела музика] 25 00:01:17,640 --> 00:01:19,160 [аплодисменти] 26 00:01:41,840 --> 00:01:43,640 Бруно, присъединяваш ли се към нас? 27 00:01:43,760 --> 00:01:45,040 Може би по-късно. 28 00:02:01,560 --> 00:02:02,880 [вратата се затваря] 29 00:02:11,840 --> 00:02:13,440 [такси ръмжене] 30 00:02:19,840 --> 00:02:22,200 Пропусна да ми кажеш че този твой Петър 31 00:02:22,320 --> 00:02:24,240 живее в старчески дом. 32 00:02:25,040 --> 00:02:27,040 Това е село за пенсионери. 33 00:02:27,560 --> 00:02:29,680 Луксозен живот на по-късен етап. 34 00:02:30,040 --> 00:02:31,400 Той кара F-type Jag. 35 00:02:31,520 --> 00:02:33,120 Искам да бъдеш мил. 36 00:02:33,240 --> 00:02:34,920 Мислех, че искаш мнението ми. 37 00:02:35,480 --> 00:02:36,640 Джаза. 38 00:02:37,840 --> 00:02:39,480 Познаваш Уилфред доста добре. 39 00:02:39,920 --> 00:02:41,560 Попитах го, знаете ли, съвсем небрежно, 40 00:02:41,680 --> 00:02:43,360 ако иска да отидем на питие. 41 00:02:43,480 --> 00:02:44,640 Той каза да. 42 00:02:45,160 --> 00:02:46,640 Тогава той не се появи. 43 00:02:48,040 --> 00:02:49,640 Не разбирам защо той би направил това. 44 00:02:51,640 --> 00:02:54,320 Когато бях на седем, момиче се премести отсреща. 45 00:02:54,440 --> 00:02:55,800 Реших, че я харесвам. 46 00:02:56,440 --> 00:02:57,920 - Поканихте ли я? -не 47 00:02:58,040 --> 00:02:59,440 Хвърлих камък по нея. 48 00:03:01,840 --> 00:03:02,880 [смее се] 49 00:03:05,240 --> 00:03:07,280 [тенис топки плющят] 50 00:03:11,040 --> 00:03:12,640 Шпионирам дамата. 51 00:03:13,080 --> 00:03:15,240 Изглежда, че е донесла придружител. 52 00:03:16,720 --> 00:03:18,320 Зелда. 53 00:03:18,440 --> 00:03:20,000 Ти си като изблик на пролет. 54 00:03:20,120 --> 00:03:21,520 Това е моят племенник Джаспър. [наздраве] 55 00:03:21,640 --> 00:03:23,120 Много се радвам да се запознаем. 56 00:03:25,880 --> 00:03:26,920 ах 57 00:03:27,840 --> 00:03:29,240 Това е дъщеря ми. 58 00:03:30,240 --> 00:03:31,920 Мис Снеърс? 59 00:03:32,040 --> 00:03:33,320 О, познавате ли се? 60 00:03:33,720 --> 00:03:34,760 Ние работим заедно. 61 00:03:34,880 --> 00:03:36,320 Синхроничност. 62 00:03:36,440 --> 00:03:38,040 Всичко се случва с причина. 63 00:03:38,160 --> 00:03:39,960 Не, това е случайно събитие, 64 00:03:40,080 --> 00:03:42,760 лесно се тълкува погрешно чрез когнитивно пристрастие. 65 00:03:42,880 --> 00:03:44,920 Вие трябва да сте професор Темпест. 66 00:03:45,040 --> 00:03:46,960 Ингрид ми каза, че си много забавно. 67 00:03:47,080 --> 00:03:48,160 татко 68 00:03:48,280 --> 00:03:50,520 Хм, може би трябва да взема някои Pimms? 69 00:03:50,640 --> 00:03:52,280 Добра идея. аз ще помогна 70 00:03:54,960 --> 00:03:56,200 така... 71 00:03:56,520 --> 00:03:57,800 Леля Зелда. 72 00:03:57,920 --> 00:03:59,040 Сестрата на майка ти? 73 00:03:59,160 --> 00:04:01,120 -да - Женен три пъти? 74 00:04:01,760 --> 00:04:02,720 Не ми каза. 75 00:04:02,840 --> 00:04:03,640 Защо бих? 76 00:04:03,760 --> 00:04:05,560 Нямах абсолютно никаква представа. 77 00:04:05,680 --> 00:04:07,440 [отдалечено бърборене] 78 00:04:07,680 --> 00:04:09,520 МИС СНЕРС: Аз съм събиране на вибрации. 79 00:04:10,840 --> 00:04:12,920 вибрации? 80 00:04:13,040 --> 00:04:14,680 Просто се грижа за баща си. 81 00:04:17,040 --> 00:04:18,520 [звънец звъни] 82 00:04:18,640 --> 00:04:20,040 [весела музика] 83 00:04:23,840 --> 00:04:25,560 [звънецът звъни отново] 84 00:04:29,840 --> 00:04:30,960 мама? 85 00:04:32,520 --> 00:04:34,040 [приближаващи се стъпки] 86 00:04:34,760 --> 00:04:36,000 О, Денис. 87 00:04:36,120 --> 00:04:37,200 ти добре ли си 88 00:04:37,320 --> 00:04:38,520 Това е баща ми. Изглежда не мога 89 00:04:38,640 --> 00:04:40,120 влезте в апартамента му. 90 00:04:40,240 --> 00:04:41,600 Е, заключено ли е? 91 00:04:41,720 --> 00:04:43,000 не съм сигурен 92 00:04:43,440 --> 00:04:44,720 Джули, имаш ли главния ключ? 93 00:04:44,840 --> 00:04:46,040 Точно тук. 94 00:04:47,320 --> 00:04:48,640 [зловеща музика] 95 00:04:54,360 --> 00:04:56,120 [процепи за ключове в ключалка, завъртане] 96 00:04:57,680 --> 00:04:59,240 Не е заключено. 97 00:04:59,360 --> 00:05:00,600 [дрънкащи врати] 98 00:05:01,240 --> 00:05:02,840 Нещо блокира вратата. 99 00:05:07,040 --> 00:05:08,760 -О, Боже. -Еди? 100 00:05:09,360 --> 00:05:10,640 не, не 101 00:05:11,920 --> 00:05:13,400 -Еди? -татко Татко, не. 102 00:05:13,520 --> 00:05:14,960 Татко, не. 103 00:05:15,080 --> 00:05:16,840 [несвързано викане] [драматична музика] 104 00:05:24,280 --> 00:05:25,920 [panicked breathing] 105 00:05:26,040 --> 00:05:27,720 [soft music] 106 00:06:17,680 --> 00:06:19,320 [police siren blaring] 107 00:06:24,720 --> 00:06:26,920 I told you, vibes. I'm never wrong. 108 00:06:27,040 --> 00:06:29,120 Да, въпреки че имахте предвид to my aunt. 109 00:06:29,240 --> 00:06:30,160 Vibes are vibes. 110 00:06:30,280 --> 00:06:31,600 Само глупак би ги пренебрегнал. 111 00:06:31,720 --> 00:06:33,960 Виждам, че се чудите защо сме тук. 112 00:06:34,240 --> 00:06:37,200 -Crossed my mind. - Придружавах леля ми. 113 00:06:37,320 --> 00:06:38,520 Тя беше на гости при баща ми. 114 00:06:38,640 --> 00:06:40,160 И сега той я закара до вкъщи. 115 00:06:40,280 --> 00:06:41,360 Gruesome murder. 116 00:06:41,480 --> 00:06:42,880 Not ideal on a date. 117 00:06:43,360 --> 00:06:45,640 I can furnish you with подробности за случилото се. 118 00:06:45,760 --> 00:06:47,520 Abbey Sommers, visiting her father, 119 00:06:47,640 --> 00:06:49,600 влиза в грешния апартамент и след това е нападнат 120 00:06:49,720 --> 00:06:52,240 и убит от 80-годишен Еди Бейнс. 121 00:06:53,160 --> 00:06:55,440 Има ли нужда от вас все още да съм тук? 122 00:06:55,560 --> 00:06:57,720 Мислех, че мога да бъда от някаква помощ. 123 00:06:57,840 --> 00:07:00,120 Като последния път, когато ти почти уби всички? 124 00:07:00,360 --> 00:07:02,240 Ние наистина не се нуждаем такъв вид помощ. 125 00:07:04,960 --> 00:07:06,360 DC HIGHTSMITH: Благодаря ви. 126 00:07:07,240 --> 00:07:08,840 [сирена вой] чао 127 00:07:12,720 --> 00:07:13,720 Кой намери тялото? 128 00:07:13,840 --> 00:07:15,800 Джули, Джули Норман. 129 00:07:16,120 --> 00:07:17,120 Работи на рецепция. 130 00:07:17,240 --> 00:07:18,200 Удвоява се като физиотерапевт. 131 00:07:18,320 --> 00:07:19,760 - Вратата беше ли заключена? -не 132 00:07:19,880 --> 00:07:22,840 Тя взе главния ключ в случай, че беше, но беше отворен. 133 00:07:22,960 --> 00:07:24,600 окей И сама ли беше? 134 00:07:24,720 --> 00:07:26,120 Тя беше с Денис Бейнс. 135 00:07:26,240 --> 00:07:28,160 Денис е синът на човека... 136 00:07:28,280 --> 00:07:29,800 Синът на Еди. И къде са? 137 00:07:29,920 --> 00:07:30,960 Те са в трапезарията. 138 00:07:31,080 --> 00:07:32,200 Еди е упоен, а Джули 139 00:07:32,320 --> 00:07:33,440 като го държи под око. 140 00:07:33,560 --> 00:07:35,720 окей Какво можете да ни кажете за Еди? 141 00:07:35,840 --> 00:07:37,960 Е, той е с нас от две години. 142 00:07:38,080 --> 00:07:41,320 Наскоро вървях надолу. 143 00:07:41,440 --> 00:07:44,320 Той вкара седем от тридесет на теста за деменция на личния лекар. 144 00:07:44,680 --> 00:07:46,240 Денис не беше готов да го приеме. 145 00:07:46,360 --> 00:07:47,560 Опитах се да го убедя този Еди 146 00:07:47,680 --> 00:07:49,120 трябва да е в дом за грижи 147 00:07:49,240 --> 00:07:51,520 и той измисли решението беше по-добър апартамент. 148 00:07:51,640 --> 00:07:53,320 Това е, хм, необичайно е, нали, 149 00:07:53,440 --> 00:07:55,560 за страдащите от деменция да бъдеш насилствен? 150 00:07:55,840 --> 00:07:58,760 След това Еди дойде при нас проникване с взлом в дома му. 151 00:07:58,880 --> 00:08:01,000 Крадците го бяха набили доста зле. 152 00:08:01,360 --> 00:08:04,320 -Миналата седмица той отиде за Джули. -Защо? 153 00:08:04,440 --> 00:08:05,440 Е, тя влезе апартамента му 154 00:08:05,560 --> 00:08:06,520 да му дам физиотерапевта, 155 00:08:06,640 --> 00:08:07,800 и той просто я замахна. 156 00:08:07,920 --> 00:08:10,000 И за щастие той не се свърза. 157 00:08:10,720 --> 00:08:12,640 Колата на дъщеря ми е вътре паркинга. 158 00:08:13,160 --> 00:08:14,560 къде е тя 159 00:08:14,840 --> 00:08:16,800 Някой ще ми каже ли, моля какво по дяволите става 160 00:08:16,920 --> 00:08:18,320 Аз съм от полицията. 161 00:08:18,840 --> 00:08:20,600 Страхувам се, че имам малко много лоши новини. 162 00:08:20,720 --> 00:08:22,160 Стигна ли до някъде можем ли да седнем? 163 00:08:22,280 --> 00:08:24,000 - Разбира се, да. -Какво става? 164 00:08:24,120 --> 00:08:26,640 -Искате ли да ни последвате? - Кажи ми, че е добре. 165 00:08:26,920 --> 00:08:28,240 [мека музика] 166 00:08:30,840 --> 00:08:32,640 ПРОФЕСОР Т: Защо си не на училище? 167 00:08:38,960 --> 00:08:40,880 Искате ли да повторя въпросът? 168 00:08:44,520 --> 00:08:46,560 не съм добре 169 00:08:46,680 --> 00:08:49,040 И все пак си сгоден в училищната работа. 170 00:08:49,640 --> 00:08:51,720 Никога не съм имал почивен ден, но ако имах, 171 00:08:51,840 --> 00:08:54,520 Предполагам, че щях да го похарча много като вас. 172 00:08:55,640 --> 00:08:56,840 С моите книги. 173 00:08:58,480 --> 00:08:59,400 съжалявам 174 00:08:59,520 --> 00:09:00,440 кой си ти 175 00:09:00,560 --> 00:09:02,040 Професор Джаспър Темпест. 176 00:09:02,520 --> 00:09:03,800 ах... 177 00:09:03,920 --> 00:09:06,400 Мари, само за контролирана употреба, 178 00:09:06,520 --> 00:09:08,040 Не трябва да ти казвам. 179 00:09:08,160 --> 00:09:10,400 Съжалявам, кой каза, че си? 180 00:09:10,640 --> 00:09:11,920 Полицейски консултант. 181 00:09:13,680 --> 00:09:15,760 Хората ще ви кажат, че ще стане оправи се. 182 00:09:16,320 --> 00:09:17,640 И може би. 183 00:09:18,080 --> 00:09:19,840 Тогава отново, за някои от нас, 184 00:09:21,240 --> 00:09:22,720 борбата никога не свършва. 185 00:09:22,840 --> 00:09:25,400 Извинете, аз... наистина не го правя мисля, че това е подходящо. 186 00:09:25,920 --> 00:09:27,520 Истината винаги е подходяща. 187 00:09:34,040 --> 00:09:35,800 [зловещ ритъм] 188 00:09:36,320 --> 00:09:37,800 Тя беше такава, когато пристигна ли? 189 00:09:37,920 --> 00:09:39,960 Персоналът я премести, тя беше блокиране на вратата. 190 00:09:41,480 --> 00:09:42,240 Чук. 191 00:09:42,360 --> 00:09:44,040 Титан, не е евтин. 192 00:09:44,440 --> 00:09:46,560 Домът беше свършена работа на покрива миналата седмица. 193 00:09:46,680 --> 00:09:48,840 Директорът смята стария сигурно го е нарязал. 194 00:09:48,960 --> 00:09:50,480 Уплашен от крадци. 195 00:09:51,040 --> 00:09:52,520 Има ли друг начин? 196 00:09:52,640 --> 00:09:55,240 Прозорецът се отваря около три инча, така че...не. 197 00:09:58,040 --> 00:09:59,400 Господи, погледни ръцете й. 198 00:09:59,520 --> 00:10:00,800 Това са наранявания при защита. 199 00:10:00,920 --> 00:10:02,440 Счупени нокти също. 200 00:10:02,720 --> 00:10:04,040 Разгледайте това. 201 00:10:09,320 --> 00:10:10,800 Тя се опита да се измъкне. 202 00:10:11,040 --> 00:10:12,640 Получаване на допълнителни наранявания. 203 00:10:12,760 --> 00:10:14,080 [драматична музика] 204 00:10:14,840 --> 00:10:16,720 Някой я е заключил, 205 00:10:16,840 --> 00:10:18,640 изчаках докато всичко свърши, 206 00:10:19,120 --> 00:10:20,480 след това отключи вратата. 207 00:10:26,360 --> 00:10:27,680 [затворът на камерата щраква] 208 00:10:29,320 --> 00:10:30,640 благодаря 209 00:10:34,320 --> 00:10:36,600 Люсиен, просто искам да кажа колко съжалявам. 210 00:10:36,720 --> 00:10:38,680 На място като това, не е за вярване. 211 00:10:39,840 --> 00:10:40,920 Това е професор Темпест. 212 00:10:41,040 --> 00:10:42,720 Той е полицейски консултант. 213 00:10:43,120 --> 00:10:45,160 - Имате ли нещо против... - Ще я върне ли? 214 00:10:45,560 --> 00:10:47,160 Някакъв чудотворец? 215 00:10:47,280 --> 00:10:49,720 Нищо не мога да кажа ще намали болката ви. 216 00:10:49,840 --> 00:10:53,080 Въпреки това, това, което правя ще донесе справедливост. 217 00:10:56,240 --> 00:10:57,640 дай ми минутка 218 00:10:58,360 --> 00:10:59,880 [фоново бърборене] 219 00:11:05,080 --> 00:11:06,240 справедливост? 220 00:11:07,120 --> 00:11:08,600 Е, нека започнем с откриването 221 00:11:08,720 --> 00:11:11,080 който остави Еди Бейнс да остане тук. 222 00:11:12,240 --> 00:11:13,320 Опитах се да му бъда приятел, 223 00:11:13,440 --> 00:11:15,080 но сивото вещество на човека беше застрелян. 224 00:11:15,640 --> 00:11:18,000 Защо дъщеря ви влезе апартамент 12? 225 00:11:18,240 --> 00:11:20,160 Защото до вчера беше мое. 226 00:11:20,840 --> 00:11:22,680 Не си й казал себе си се беше преместил? 227 00:11:23,240 --> 00:11:25,560 По-скоро поех управлението щеше да я държи в течение. 228 00:11:26,120 --> 00:11:27,840 И не сте се сетили да й се обадя? 229 00:11:28,360 --> 00:11:31,080 Това беше болезнена точка. не бях ще го обсъдим по телефона. 230 00:11:31,480 --> 00:11:32,440 Защо се преместихте? 231 00:11:33,840 --> 00:11:35,640 За да спестите пари. 232 00:11:37,080 --> 00:11:38,520 Наистина не виждам как изобщо от това... 233 00:11:38,640 --> 00:11:40,040 Вашите пари или нейните? 234 00:11:43,440 --> 00:11:44,520 Аби е счетоводител. 235 00:11:44,640 --> 00:11:46,760 Бях й дал контрол над моите финанси. 236 00:11:47,440 --> 00:11:50,120 Това беше преди тя да стане въвлечен в... 237 00:11:50,440 --> 00:11:51,840 битка за попечителство. 238 00:11:53,960 --> 00:11:55,520 Семейни съдилища. 239 00:11:56,480 --> 00:11:58,080 Проточен, разхвърлян, 240 00:11:59,120 --> 00:12:00,760 и скъпо. 241 00:12:00,880 --> 00:12:02,360 За да си позволи адвоката, тя те трогна 242 00:12:02,480 --> 00:12:03,640 в по-евтин апартамент. 243 00:12:03,760 --> 00:12:05,480 Тя нямаше право. 244 00:12:07,280 --> 00:12:08,520 Това бяха моите пари. 245 00:12:10,080 --> 00:12:11,760 Трябва ли да го арестуваме? 246 00:12:12,120 --> 00:12:14,520 Виж, не е наша работа диагностицира, става ли? 247 00:12:14,640 --> 00:12:17,080 CPS ще реши ако е съден. 248 00:12:18,360 --> 00:12:19,280 хайде 249 00:12:22,680 --> 00:12:25,960 Татко, тук има хора Трябва да говоря с. 250 00:12:26,080 --> 00:12:27,640 Ще се върна много скоро. 251 00:12:29,560 --> 00:12:31,120 Взеха всичко. 252 00:12:31,440 --> 00:12:33,160 Знам, татко, знам. 253 00:12:34,520 --> 00:12:36,760 Бъдете внимателни. горещо е 254 00:12:39,440 --> 00:12:40,480 благодаря 255 00:12:43,880 --> 00:12:46,520 ДС УИНТЕРС: Какво направи баща ти? значи взеха всичко? 256 00:12:46,640 --> 00:12:47,760 Той беше ограбен. 257 00:12:47,880 --> 00:12:50,720 Мисля, че има предвид, че са взели неговото достойнство. 258 00:12:50,840 --> 00:12:53,120 Един от споменатите служители деменция. 259 00:12:53,240 --> 00:12:54,200 не 260 00:12:54,320 --> 00:12:55,200 депресия 261 00:12:55,320 --> 00:12:56,840 Страда от депресия. 262 00:12:57,080 --> 00:12:58,720 Преместих го за светлината. 263 00:12:59,240 --> 00:13:00,720 Апартамент 12 получава слънце. 264 00:13:02,160 --> 00:13:04,240 Е, той отбеляза много слаб резултат на теста. 265 00:13:04,360 --> 00:13:06,440 Никога не съм се съгласявал да имам го тестваха. 266 00:13:06,840 --> 00:13:09,640 Г-н Бейнс, ако тестът за деменция е грешно, 267 00:13:09,760 --> 00:13:11,520 баща ти ще влезе в затвора. 268 00:13:15,640 --> 00:13:18,160 Имаше ретроспекции към атаката. 269 00:13:19,680 --> 00:13:21,720 Сигурно се е опитвал защити се 270 00:13:21,840 --> 00:13:23,720 [зловеща музика] след последния път. 271 00:13:23,840 --> 00:13:25,520 Забелязах, че не сте влезли. 272 00:13:25,640 --> 00:13:28,840 Е, когато пристигнах, имаше никой на рецепцията. 273 00:13:34,040 --> 00:13:35,760 Ти каза на един от нашите офицери мислиш Еди 274 00:13:35,880 --> 00:13:37,480 може да е откраднал чука. 275 00:13:38,040 --> 00:13:40,240 Е, не е такова нещо всеки наш жител би се нуждаел. 276 00:13:40,360 --> 00:13:42,000 Добре, да, имахте, ъъъ, свършена работа. 277 00:13:42,120 --> 00:13:43,760 Коя фирма ползвахте? 278 00:13:43,880 --> 00:13:44,760 Бартън и Мейн. 279 00:13:44,880 --> 00:13:45,920 окей 280 00:13:47,240 --> 00:13:49,320 О, госпожице Норман, можем ли да кажем няколко думи? 281 00:13:49,440 --> 00:13:51,600 - да - Ще те оставя на това. 282 00:13:51,720 --> 00:13:52,800 благодаря 283 00:13:52,920 --> 00:13:56,360 Хм, видяхте Аби Съмърс 284 00:13:56,480 --> 00:13:58,920 пристига да посети баща си? - да 285 00:13:59,040 --> 00:14:02,240 Добре, и ти знаеше това беше преместил апартаменти? 286 00:14:02,360 --> 00:14:03,720 разбира се 287 00:14:03,840 --> 00:14:05,160 Е, защо не й каза? 288 00:14:05,280 --> 00:14:06,720 О, нямах шанс. 289 00:14:06,840 --> 00:14:08,400 [свистене] [напрегната музика] 290 00:14:08,880 --> 00:14:10,320 Всяка седмица едно и също. 291 00:14:10,440 --> 00:14:12,040 Плава точно покрай. 292 00:14:13,240 --> 00:14:14,720 Къде беше, когато се случи? 293 00:14:14,840 --> 00:14:16,640 Ами точно там. 294 00:14:18,080 --> 00:14:20,040 Денис Бейнс беше търси те? 295 00:14:21,280 --> 00:14:22,800 Точно така, да. 296 00:14:23,360 --> 00:14:26,320 Съжалявам, аз бих... Бих изтръгнал, хм, до тоалетната. 297 00:14:27,240 --> 00:14:28,240 И тогава? 298 00:14:29,240 --> 00:14:30,920 Денис не можа да влезе, 299 00:14:31,040 --> 00:14:34,400 така че аз... аз... отидох с него да видя какво не е наред. 300 00:14:34,960 --> 00:14:36,640 Беше ли заключена кога стигна ли до там 301 00:14:37,280 --> 00:14:38,840 Не, не беше. 302 00:14:39,840 --> 00:14:41,440 Денис не можа да отвори вратата. 303 00:14:42,640 --> 00:14:43,760 Вие знаете защо. 304 00:14:43,880 --> 00:14:45,680 [зловеща музика] 305 00:14:48,440 --> 00:14:49,680 [пеят птици] 306 00:14:51,440 --> 00:14:53,280 [удряне с тебешир, драскане] 307 00:15:00,480 --> 00:15:03,680 Схемите са моделите използваме, за да интерпретираме света. 308 00:15:05,120 --> 00:15:08,920 Те ни позволяват да четем хората на пръв поглед. 309 00:15:11,080 --> 00:15:13,160 Какво има това правя с криминология? 310 00:15:13,280 --> 00:15:15,320 40 процента от жените серийни убийци 311 00:15:15,440 --> 00:15:17,440 са медицински сестри или болногледачи. 312 00:15:17,720 --> 00:15:20,520 Когато ги хванат, хора неизбежно задайте въпроса, 313 00:15:20,640 --> 00:15:23,120 как успя да получи далеч от него толкова дълго? 314 00:15:23,240 --> 00:15:25,080 Никой ли не видя знаците? 315 00:15:26,120 --> 00:15:28,760 Отговорът е, разбира се, те го направиха. 316 00:15:29,640 --> 00:15:31,760 Но имаше намеса от други, 317 00:15:31,880 --> 00:15:33,560 по-доминиращи знаци. 318 00:15:34,880 --> 00:15:36,440 [проекторът бръмчи] 319 00:15:37,520 --> 00:15:39,560 Описателни прилагателни, моля. 320 00:15:39,840 --> 00:15:41,040 УЧЕНИК 1: Любезно. 321 00:15:41,440 --> 00:15:43,520 УЧЕНИК 2: Горещо. [смях] 322 00:15:43,960 --> 00:15:45,320 УЧЕНИК 3: Грижа? 323 00:15:45,560 --> 00:15:47,600 Мил, грижовен. 324 00:15:47,840 --> 00:15:51,200 Схемите, които се бъркат предупредителните сигнали. 325 00:15:51,320 --> 00:15:52,480 УЧЕНИК 4: Емпатичен? 326 00:15:52,960 --> 00:15:55,920 Ах, емпатия, толкова лесно се манипулират. 327 00:15:56,040 --> 00:15:58,320 Виждаме това толкова често световната сцена. 328 00:15:58,960 --> 00:16:01,120 Съжалявам за тези хора тук? 329 00:16:01,240 --> 00:16:03,400 Тези други хора са виновни. 330 00:16:03,760 --> 00:16:06,880 Така емпатията се изкривява в омраза. 331 00:16:08,360 --> 00:16:09,640 MISS SNARES: Щрак. 332 00:16:10,480 --> 00:16:12,440 [стол трака] 333 00:16:15,640 --> 00:16:16,880 о... 334 00:16:18,760 --> 00:16:22,040 О, какъв ден. 335 00:16:23,280 --> 00:16:24,760 Пребита до смърт жена 336 00:16:24,880 --> 00:16:27,000 при баща ми пенсионерско село. 337 00:16:27,280 --> 00:16:29,040 Милосърден. ти беше ли там 338 00:16:29,840 --> 00:16:31,920 да Професорът също. 339 00:16:32,240 --> 00:16:33,840 Следи леля си. 340 00:16:34,640 --> 00:16:35,960 Леля му? 341 00:16:36,080 --> 00:16:37,160 Зелда. 342 00:16:37,280 --> 00:16:39,320 Назначаване с баща ми. 343 00:16:39,440 --> 00:16:43,000 Измъкна я с неговата Jag. 344 00:16:43,120 --> 00:16:45,560 Запознанствата трябва да бъдат забранени за всеки над 65г. 345 00:16:45,680 --> 00:16:47,640 Това е неприлично. 346 00:16:48,160 --> 00:16:49,520 [гука гълъб] 347 00:16:49,640 --> 00:16:50,880 Все още е слънчево. 348 00:16:52,640 --> 00:16:53,640 дали е 349 00:16:55,480 --> 00:16:56,840 [хората бърборят тихо] 350 00:17:01,360 --> 00:17:02,960 -[прочиства гърлото] -Здрасти 351 00:17:04,160 --> 00:17:05,560 извинете ме 352 00:17:05,680 --> 00:17:07,760 Мисля, че имам нещо. - Кажи ми по-късно. 353 00:17:07,880 --> 00:17:10,440 Така че трябва да вземем изявление от Еди Бейнс, 354 00:17:10,560 --> 00:17:13,400 но синът му казва, че само ще го направи говоря с теб. 355 00:17:13,520 --> 00:17:16,160 Така че аз се съгласих с него DCI Госвами. 356 00:17:17,160 --> 00:17:18,080 трябва ли 357 00:17:21,080 --> 00:17:23,080 Еди, ти ми каза бяха уплашени. 358 00:17:23,680 --> 00:17:25,560 че си взел чука, 359 00:17:25,960 --> 00:17:28,040 удари тримата крадци или четири пъти. 360 00:17:30,720 --> 00:17:32,240 Знаете, че не е имало крадец. 361 00:17:35,240 --> 00:17:36,760 Откъде взе чука? 362 00:17:37,280 --> 00:17:38,280 Чукът? 363 00:17:39,640 --> 00:17:40,920 Някой даде ли ти го? 364 00:17:41,040 --> 00:17:42,040 да 365 00:17:42,720 --> 00:17:43,840 СЗО? 366 00:17:44,640 --> 00:17:45,640 Някой, когото познавате? 367 00:17:45,760 --> 00:17:46,720 [мистериозна музика] 368 00:17:47,440 --> 00:17:48,760 Един от вашите приятели? 369 00:17:49,960 --> 00:17:51,160 Люсиен. 370 00:17:53,040 --> 00:17:54,080 Бащата на Аби? 371 00:17:57,240 --> 00:17:58,440 Люсиен. 372 00:18:00,480 --> 00:18:01,640 [зловещ ритъм] 373 00:18:03,560 --> 00:18:06,520 Не, искам това в протокола. Не преча. 374 00:18:06,640 --> 00:18:08,600 - Добре, можем ли просто... -Не съм свършил. 375 00:18:08,720 --> 00:18:11,000 Вече имам, под най ужасни обстоятелства, 376 00:18:11,120 --> 00:18:12,960 дадено ми време на твоето консултант. 377 00:18:13,080 --> 00:18:14,400 Професор Темпест не е консултант. 378 00:18:14,520 --> 00:18:15,760 Отговорих на въпросите му. 379 00:18:15,880 --> 00:18:17,640 Да бъдеш подложен отново на това е непоносимо. 380 00:18:17,760 --> 00:18:19,200 И след това да бъде арестуван. 381 00:18:19,320 --> 00:18:21,240 Надявам се да те е срам от себе си. 382 00:18:22,280 --> 00:18:24,400 Добре, може ли да се върнем към чукът? 383 00:18:24,640 --> 00:18:26,800 Е, разбира се, че не дадох Еди Бейнс чук. 384 00:18:26,920 --> 00:18:29,320 За бога, човекът е такъв достатъчна опасност за персонала 385 00:18:29,440 --> 00:18:31,320 без да ви подадат чук. 386 00:18:31,640 --> 00:18:32,920 и какво имаш предвид, опасност за персонала? 387 00:18:33,040 --> 00:18:34,160 Е, явно беше страдащи от 388 00:18:34,280 --> 00:18:35,920 някаква параноя. 389 00:18:36,040 --> 00:18:37,680 Ще го чуеш да крещи, 390 00:18:38,080 --> 00:18:40,160 заплашвайки чистачките и какво ли още не. 391 00:18:41,120 --> 00:18:43,360 Някои от персонала бяха твърде страх да влезе. 392 00:18:44,280 --> 00:18:46,320 Еди Бейнс ни каза ти му даде чука. 393 00:18:47,080 --> 00:18:48,240 какво? 394 00:18:48,560 --> 00:18:50,200 Дадох ли му чука? 395 00:18:50,320 --> 00:18:51,600 вярно 396 00:18:51,720 --> 00:18:52,640 Дадох му чука 397 00:18:52,760 --> 00:18:53,720 знаейки, че дъщеря ми, Аби, 398 00:18:53,840 --> 00:18:55,640 ще влезе там. Вие хора, 399 00:18:55,760 --> 00:18:57,520 начина, по който работят умовете ви. - Вижте, г-н Хейлшам, 400 00:18:57,640 --> 00:18:59,000 ние сме длъжни да проследим на всичко. 401 00:18:59,120 --> 00:19:00,120 Имате ли задължение? 402 00:19:00,240 --> 00:19:01,320 Е, ако си вършиш работата, 403 00:19:01,440 --> 00:19:03,080 щяхте да разпитвате моят зет. 404 00:19:05,640 --> 00:19:07,240 - Вашият зет? -Да, Бруно Сомърс, 405 00:19:07,360 --> 00:19:09,040 екземплярът Abbey е... 406 00:19:11,120 --> 00:19:12,720 се развеждаше. 407 00:19:14,680 --> 00:19:17,120 Търсиш някого с мотив, говорете с него. 408 00:19:18,160 --> 00:19:19,440 Мотив. 409 00:19:22,040 --> 00:19:23,880 Кой получава попечителството над Попи сега? 410 00:19:27,080 --> 00:19:28,200 Освобождаваме ли го? 411 00:19:28,320 --> 00:19:30,320 Поръчах да изпратя кола него обратно. 412 00:19:30,640 --> 00:19:31,800 Защото той беше съдия от Върховния съд? 413 00:19:31,920 --> 00:19:33,320 Не, защото не можем да се доверим на мъж 414 00:19:33,440 --> 00:19:34,640 с деменция да го държи. 415 00:19:34,760 --> 00:19:36,320 Разкажи ми какво имаш. 416 00:19:37,120 --> 00:19:39,560 окей Значи никой не каза Аби Съмърс 417 00:19:39,680 --> 00:19:40,760 баща й се беше преместил. 418 00:19:40,880 --> 00:19:42,440 Тя влиза в стария му апартамент. 419 00:19:42,560 --> 00:19:43,920 Вероятно вратата беше отключен. 420 00:19:44,040 --> 00:19:45,960 А Аби видя ли баща си по едно и също време всяка седмица? 421 00:19:46,080 --> 00:19:47,320 Да, тя го направи. 422 00:19:47,440 --> 00:19:48,880 Е, ако искаш смъртта й, 423 00:19:49,120 --> 00:19:51,200 с помощта на Еди Бейнс ще свърши работата. 424 00:19:51,640 --> 00:19:53,840 Не, убиецът вижда Аби пристигане, 425 00:19:53,960 --> 00:19:55,160 дава на Еди чука и му казва 426 00:19:55,280 --> 00:19:56,360 той ще бъде нападнат. 427 00:19:56,480 --> 00:19:57,800 Това оставя съвсем малко на случайността. 428 00:19:57,920 --> 00:19:59,800 -Ами... -Също така, директорът на мястото 429 00:19:59,920 --> 00:20:01,360 мисли някак Еди хвана чука 430 00:20:01,480 --> 00:20:03,600 предходната седмица. Те имаха... извършена работа на покрива. 431 00:20:03,720 --> 00:20:05,400 И направиха строителите потвърди това? 432 00:20:05,520 --> 00:20:07,440 Човекът, който свърши работата, е на почивка извън мрежата. 433 00:20:07,560 --> 00:20:08,640 -Извън мрежата? - Така че не, 434 00:20:08,760 --> 00:20:10,160 Не успях да се свържете с него. 435 00:20:13,480 --> 00:20:14,520 ела с мен 436 00:20:17,120 --> 00:20:18,920 Жертва ли е Аби Сомърс? 437 00:20:19,040 --> 00:20:20,640 от нещастни обстоятелства? 438 00:20:24,760 --> 00:20:26,240 Можеш да ми помогнеш, знаеш. 439 00:20:27,080 --> 00:20:28,960 [закачлива музика] 440 00:20:29,080 --> 00:20:30,640 [плъзгаща се дъска] 441 00:20:33,080 --> 00:20:34,520 Бяхте заети. 442 00:20:34,640 --> 00:20:36,520 Справедливостта никога не спи. 443 00:20:36,640 --> 00:20:37,720 [показател трака] 444 00:20:38,120 --> 00:20:40,120 [взрив] Кейт Брайънт, 445 00:20:40,240 --> 00:20:42,240 директорът на септемврийските градини. 446 00:20:42,360 --> 00:20:44,560 Мило за всички. Твърде хубаво. 447 00:20:44,680 --> 00:20:46,920 Не вярвам, че някога съм го правил видях те толкова оживен. 448 00:20:47,040 --> 00:20:48,640 [взрив] Люсиен Хейлшам, 449 00:20:48,760 --> 00:20:50,360 дъщеря му Аби го трогна 450 00:20:50,480 --> 00:20:52,160 на по-евтин апартамент. 451 00:20:52,280 --> 00:20:54,120 Следователно неговият статус 452 00:20:54,240 --> 00:20:57,440 просто беше унизително понижен. 453 00:20:57,960 --> 00:20:59,560 Джули Норман. 454 00:20:59,880 --> 00:21:01,920 Медицинска сестра на непълно работно време, рецепционист на непълно работно време, 455 00:21:02,040 --> 00:21:04,000 измама на пълен работен ден. 456 00:21:04,680 --> 00:21:06,440 Проверих в Кралския колеж на сестрински грижи. 457 00:21:06,560 --> 00:21:08,320 Тя не е в списъка. 458 00:21:08,440 --> 00:21:10,360 Това е така, защото тя е физиотерапевт, 459 00:21:10,480 --> 00:21:12,080 не е медицинска сестра. 460 00:21:13,640 --> 00:21:15,240 окей 461 00:21:15,360 --> 00:21:16,680 Не я изключва. 462 00:21:17,080 --> 00:21:18,440 И кой е този [закачлива музика се възобновява] 463 00:21:18,560 --> 00:21:20,040 Това е Попи Съмърс, 464 00:21:20,160 --> 00:21:21,240 тринадесет годишен. 465 00:21:21,360 --> 00:21:23,120 Предмет на ожесточена битка за попечителство 466 00:21:23,240 --> 00:21:24,360 между нейните родители. 467 00:21:24,480 --> 00:21:26,160 битка, разбира се, 468 00:21:26,280 --> 00:21:29,920 спечелена от баща й, Бруно Съмърс. 469 00:21:30,040 --> 00:21:32,200 Вярвам, че е обаждане от любезност баща ти е в ред. 470 00:21:32,320 --> 00:21:33,920 Хм. Той е с леля ти. 471 00:21:34,040 --> 00:21:35,840 -Перфектно. -Уф. 472 00:21:36,440 --> 00:21:37,760 [такси гърми] 473 00:21:41,240 --> 00:21:42,720 [двигател прекъсва] [хора бърборят] 474 00:21:44,840 --> 00:21:46,360 [вратата на таксито се затръшва] 475 00:21:50,720 --> 00:21:52,240 Все още не се чувстваш добре, Мари? 476 00:21:53,520 --> 00:21:55,360 Тя ще се върне в училище утре 477 00:22:01,040 --> 00:22:02,720 Моля да информирате Г-н Питър Снарес 478 00:22:02,840 --> 00:22:04,760 че професор Темпест е тук, за да го види. 479 00:22:04,880 --> 00:22:06,120 Той очаква ли те? 480 00:22:06,240 --> 00:22:07,240 не 481 00:22:07,360 --> 00:22:08,640 [телефон трака] 482 00:22:16,240 --> 00:22:18,640 [телефонът отново трака] Ще пробвам апартамента му. 483 00:22:19,440 --> 00:22:21,160 [зловеща музика] 484 00:22:21,680 --> 00:22:23,560 [приближаващи се стъпки] 485 00:22:30,840 --> 00:22:32,840 [наливане на сок] 486 00:22:36,440 --> 00:22:37,760 [зловещ ритъм] 487 00:22:39,920 --> 00:22:41,800 [звънец звъни] [сокът остава да се излива] 488 00:22:41,920 --> 00:22:43,640 [мистериозна музика] 489 00:22:48,040 --> 00:22:49,120 -БРУНО: Здравей. -РЕЦЕПЦИОНЕР: Здравейте. 490 00:22:49,240 --> 00:22:50,160 Бруно Сомърс, 491 00:22:50,280 --> 00:22:51,600 Зетят на Лусиен Хейлшам. 492 00:22:51,720 --> 00:22:53,760 РЕЦЕПЦИОНЕР: О, много съм съжалявам Ти беден човек. 493 00:22:53,880 --> 00:22:56,320 Ъъъ, това е Попи, тя е тук, за да види дядо й. 494 00:22:56,440 --> 00:22:57,400 Здравей, Попи. 495 00:22:57,520 --> 00:22:58,840 Съжалявам за загубата ти. 496 00:22:59,360 --> 00:23:00,640 Г-н Хейлшам го няма на поляната. 497 00:23:00,760 --> 00:23:02,400 Мога ли да те взема? - Не, ще чакам тук. 498 00:23:02,920 --> 00:23:04,760 Дядо й иска само да я видя. 499 00:23:04,880 --> 00:23:06,040 РЕЦЕПЦИОНЕР: Добре. 500 00:23:09,640 --> 00:23:10,800 [чука на вратата] да 501 00:23:10,920 --> 00:23:12,160 Щях да спомена това по-рано, 502 00:23:12,280 --> 00:23:13,520 но с всичко това се случва... 503 00:23:13,640 --> 00:23:15,560 - Хайде, какво има? -Да, хм 504 00:23:15,680 --> 00:23:17,600 един от жителите Говорих с каза 505 00:23:17,840 --> 00:23:19,120 този, който намери тялото... 506 00:23:19,240 --> 00:23:20,760 Това е Джули Норман, рецепционистката. 507 00:23:20,880 --> 00:23:23,680 ...имаше връзка с съпругът на мъртвата жена. 508 00:23:23,960 --> 00:23:25,120 Инспектор ГОСВАМИ: Бруно Сомърс? 509 00:23:25,240 --> 00:23:26,440 DC HIGHTSMITH: Да, госпожо. 510 00:23:28,560 --> 00:23:31,160 Хм, страхувам се, че сте пропуснали Г-н Примки. 511 00:23:31,280 --> 00:23:33,080 Доволен съм да чакам. 512 00:23:39,120 --> 00:23:40,560 [мистериозна музика] 513 00:23:42,320 --> 00:23:43,680 [приближаващи се стъпки] 514 00:23:44,520 --> 00:23:46,160 Просто изскача. 515 00:23:52,720 --> 00:23:54,720 Дъщерята на Бруно Сомърс... 516 00:23:55,160 --> 00:23:56,720 -Попи. Хм. -Попи 517 00:23:56,840 --> 00:23:58,680 Изглежда, че издържа... 518 00:23:59,280 --> 00:24:00,880 след смъртта на майка си. 519 00:24:02,160 --> 00:24:03,600 Може да е елемент на облекчение. 520 00:24:04,040 --> 00:24:05,720 облекчение? [зловеща музика] 521 00:24:05,840 --> 00:24:09,440 Аби я използва като оръжие в битката за развод. 522 00:24:12,360 --> 00:24:13,840 [отдалечаващи се стъпки] 523 00:24:16,840 --> 00:24:18,640 Как върви домашното ти, скъпа? 524 00:24:23,840 --> 00:24:25,520 Не трябва ли да говорим с Първи Бруно Сомърс? 525 00:24:25,640 --> 00:24:27,440 Щом имаме повече отколкото слухове. 526 00:24:30,320 --> 00:24:31,520 защо си тук 527 00:24:31,640 --> 00:24:32,880 Наблюдавам. 528 00:24:33,840 --> 00:24:35,080 Добре, ела тук. 529 00:24:41,160 --> 00:24:43,600 окей Не искам да говориш 530 00:24:43,720 --> 00:24:45,600 на всеки свързан със случая, става ли? 531 00:24:45,720 --> 00:24:47,880 Това е всеки жител, всеки член на персонала. 532 00:24:48,120 --> 00:24:49,840 Вече си объркал нещата с Лусиен Хейлшам... 533 00:24:49,960 --> 00:24:51,520 [прочиства гърлото] DS Winters. 534 00:24:52,320 --> 00:24:54,720 как мога да помогна 535 00:24:54,840 --> 00:24:57,560 Здравей, бихме искали да говорим с Джули Норман. 536 00:24:57,680 --> 00:24:58,880 тя вътре ли е 537 00:24:59,240 --> 00:25:00,520 Ще видя къде е. 538 00:25:00,640 --> 00:25:01,840 благодаря 539 00:25:01,960 --> 00:25:03,440 [отдалечаващи се стъпки] 540 00:25:09,720 --> 00:25:11,880 Спомнете си колко спорихме за това? 541 00:25:13,640 --> 00:25:15,840 О, да. [смях] 542 00:25:16,320 --> 00:25:18,800 Сега дори не мога да си спомня ако е твоя или моя. 543 00:25:19,040 --> 00:25:21,920 -Това е твое. -Ами...хм. 544 00:25:23,920 --> 00:25:25,320 [емоционална музика] 545 00:25:32,320 --> 00:25:33,840 Мислите ли, че ще има беше различно 546 00:25:33,960 --> 00:25:35,640 ако имахме деца? 547 00:25:38,440 --> 00:25:40,120 Щяхме да сме разорени както добре. 548 00:25:40,240 --> 00:25:41,440 [смее се] 549 00:25:52,480 --> 00:25:53,960 [кутия трака] 550 00:25:58,520 --> 00:26:00,520 [преглеждам съдържанието] 551 00:26:01,440 --> 00:26:02,960 [меланхолична музика] 552 00:26:06,480 --> 00:26:07,720 [въздишка] 553 00:26:23,160 --> 00:26:24,760 [драматична музика] 554 00:26:35,480 --> 00:26:38,120 ДС УИНТЕРС: Кога беше последният когато видя Бруно Сомърс? 555 00:26:38,240 --> 00:26:39,320 Тази сутрин. 556 00:26:39,440 --> 00:26:42,000 Той доведе Попи да види Люсиен. 557 00:26:42,440 --> 00:26:44,200 Видяхте ли го вчера? 558 00:26:44,320 --> 00:26:45,440 не 559 00:26:47,240 --> 00:26:49,440 Вие и Бруно имате ли афера? 560 00:26:50,840 --> 00:26:52,040 не 561 00:26:52,880 --> 00:26:54,880 Защо изобщо ме питаш това? 562 00:26:57,040 --> 00:26:58,720 Това е моят внук. 563 00:26:58,840 --> 00:27:01,080 Малко е отслабнал оттогава. 564 00:27:01,640 --> 00:27:04,000 Арън учи за адвокат. 565 00:27:04,240 --> 00:27:05,720 Ще взема ли телефонния ти номер? 566 00:27:05,840 --> 00:27:06,760 За всеки случай. 567 00:27:06,880 --> 00:27:09,760 Ъъъ... съжалявам, това е моят шеф. 568 00:27:09,880 --> 00:27:12,360 А, той е малко добре. 569 00:27:12,480 --> 00:27:14,240 DC HIGHTSMITH: [прочиства гърлото] Мога ли да го взема назаем? 570 00:27:14,360 --> 00:27:16,200 -Мога ли да ти вярвам? -Хм. 571 00:27:16,440 --> 00:27:17,520 [смее се] 572 00:27:20,240 --> 00:27:21,240 Има нещо трябва да видите. 573 00:27:21,360 --> 00:27:22,520 о да 574 00:27:25,040 --> 00:27:26,520 Гледам актьорския състав на Златните момичета. 575 00:27:26,640 --> 00:27:27,920 Дай го тук. 576 00:27:28,040 --> 00:27:29,280 [възпроизвежда се фонова музика] 577 00:27:31,480 --> 00:27:32,800 -Бруно Зомърс. -мм 578 00:27:32,920 --> 00:27:34,320 Там е прозорецът към апартамента 579 00:27:34,440 --> 00:27:36,200 където е убита Аби Сомърс. 580 00:27:36,440 --> 00:27:38,000 Проверете часа. 581 00:27:38,240 --> 00:27:40,320 Преди три минути тялото е открито. 582 00:27:40,440 --> 00:27:41,960 Не, Соко каза прозореца само отваря 583 00:27:42,080 --> 00:27:43,720 три или четири инча, така че... 584 00:27:43,840 --> 00:27:45,240 Мм-хмм. Просто достатъчно широк, за да се подхлъзне 585 00:27:45,360 --> 00:27:47,080 чук на Еди Бейнс. 586 00:27:48,640 --> 00:27:49,840 това е вярно 587 00:27:52,560 --> 00:27:53,800 вярно 588 00:27:53,920 --> 00:27:55,520 Внесени са униформени Джули Норман 589 00:27:55,640 --> 00:27:57,120 и Бруно Зомърс. 590 00:27:57,240 --> 00:27:58,840 Как искате да играете това? 591 00:27:58,960 --> 00:28:00,280 Забелязахте го. 592 00:28:01,360 --> 00:28:03,400 Мисля да започнем с Джули Норман. 593 00:28:03,640 --> 00:28:05,160 Тя и Бруно Сомърс имат афера. 594 00:28:05,280 --> 00:28:06,600 -Ами. - Искам да кажа, това е слухът. 595 00:28:06,720 --> 00:28:07,920 Което Джули отрече. 596 00:28:08,040 --> 00:28:09,840 Освен това Бруно беше там в точното време 597 00:28:09,960 --> 00:28:11,320 че Аби Сомърс е убита. 598 00:28:11,440 --> 00:28:13,560 Добре, така че снимката доказва това Бруно беше там. 599 00:28:13,680 --> 00:28:14,960 Да, точно пред стаята 600 00:28:15,080 --> 00:28:16,840 където жена му е убита. 601 00:28:17,960 --> 00:28:19,560 Но снимката сама по себе си не доказва 602 00:28:19,680 --> 00:28:21,360 че Джули е излъгала, нали? 603 00:28:21,840 --> 00:28:24,200 И така, каква е вашата работна теория? 604 00:28:24,320 --> 00:28:26,720 И така, разводът на Бруно беше, хм, 605 00:28:26,840 --> 00:28:29,600 както възнамеряваше Аби, осакатява го финансово. 606 00:28:29,720 --> 00:28:32,800 И така, той и Джули измислят план да настани жена си в стая 607 00:28:32,920 --> 00:28:36,200 с ужасен, непостоянен мъж. 608 00:28:36,320 --> 00:28:39,560 окей Разберете какво е звездата- кръстосаните любовници трябва да кажат. 609 00:28:45,640 --> 00:28:47,320 Познавате ли този човек? 610 00:28:47,760 --> 00:28:50,200 Прилича на Аби Сомерс съпруг. 611 00:28:50,760 --> 00:28:52,320 DC SUMERS: Бруно Сомърс. 612 00:28:53,320 --> 00:28:55,840 Имаме го в ареста, това е направено вчера. 613 00:28:57,840 --> 00:29:00,120 ДС УИНТЕРС: Вие ни казахте не го видях вчера. 614 00:29:00,240 --> 00:29:01,200 Аз не го направих. 615 00:29:01,320 --> 00:29:02,720 И така, защо беше там? 616 00:29:02,840 --> 00:29:04,240 [напрегната музика] 617 00:29:07,840 --> 00:29:09,240 имаш ли афера 618 00:29:11,440 --> 00:29:12,440 [присмива се] 619 00:29:13,640 --> 00:29:15,440 Не казвам нито дума повече. 620 00:29:16,840 --> 00:29:18,400 Не казвам нито дума повече 621 00:29:18,520 --> 00:29:21,280 докато имам лично консултирайте се с моя адвокат. 622 00:29:25,880 --> 00:29:27,120 БРУНО: Защо не мога да направя телефонно обаждане? 623 00:29:27,240 --> 00:29:28,360 DS WINTER: Направихте един. - Трябва да проверя 624 00:29:28,480 --> 00:29:29,720 ако дъщеря ми е добре. 625 00:29:29,840 --> 00:29:31,720 какво правиш на тази снимка? 626 00:29:35,320 --> 00:29:36,800 Ако не си направил нищо лошо, 627 00:29:36,920 --> 00:29:38,680 скоро ще бъдеш с твоята дъщеря. 628 00:29:43,840 --> 00:29:45,120 Крия се от Аби. 629 00:29:45,240 --> 00:29:46,640 DC HIGHTSMITH: Защо? 630 00:29:46,760 --> 00:29:49,440 Защото не исках да давам й още муниции. 631 00:29:50,640 --> 00:29:52,560 Бил ли си някога в семейството съдебна система? 632 00:29:53,640 --> 00:29:55,480 Седмият кръг на ада. 633 00:29:58,680 --> 00:29:59,920 Искам да бъда с Джули. 634 00:30:00,040 --> 00:30:02,040 - Значи имаш афера? -не 635 00:30:03,960 --> 00:30:06,040 Вижте, ето какво Говоря за боеприпаси. 636 00:30:06,160 --> 00:30:07,880 Мислиш, че искам да загубя дъщеря ми? 637 00:30:09,440 --> 00:30:11,040 Джули ме подкрепяше. 638 00:30:12,160 --> 00:30:13,440 И да... 639 00:30:14,240 --> 00:30:15,160 Имах чувства към нея, 640 00:30:15,280 --> 00:30:16,480 но не сме... 641 00:30:16,840 --> 00:30:17,840 имам афера. 642 00:30:17,960 --> 00:30:19,840 Е, какво правиш там? 643 00:30:23,080 --> 00:30:24,840 Реших да й кажа как се чувствах. 644 00:30:24,960 --> 00:30:26,280 [предателска музика] 645 00:30:27,640 --> 00:30:28,640 И тогава видях Аби. 646 00:30:28,760 --> 00:30:30,040 [вратата на колата се затваря] 647 00:30:31,920 --> 00:30:33,640 А ти говори ли с Джули? 648 00:30:33,760 --> 00:30:34,920 аз си тръгнах. 649 00:30:36,040 --> 00:30:38,520 Нямах представа какво се случи 650 00:30:38,640 --> 00:30:41,440 до вашите колеги почука на вратата ми. 651 00:30:45,240 --> 00:30:47,000 Бруно... 652 00:30:47,120 --> 00:30:48,840 вярваме на теб и Джули сговорили се 653 00:30:48,960 --> 00:30:50,800 в убийството на жена ви. 654 00:30:50,920 --> 00:30:52,320 [драматично кресчендо] 655 00:30:57,120 --> 00:30:58,600 -Дан? -Да? 656 00:30:58,720 --> 00:31:01,240 Само да те уведомя, попитах Професорът да наблюдава. 657 00:31:01,920 --> 00:31:03,080 вярно 658 00:31:03,520 --> 00:31:04,840 Виж, той получава резултати. 659 00:31:04,960 --> 00:31:07,040 Той го прави в собственото си време и го прави безплатно. 660 00:31:07,160 --> 00:31:10,040 Имам нужда от екипа си, за да функционира при максимален капацитет. 661 00:31:11,240 --> 00:31:12,360 окей 662 00:31:12,480 --> 00:31:14,760 Знам, че не му е лесно работа с. 663 00:31:15,640 --> 00:31:16,800 И знам, че Лиза беше буферът 664 00:31:16,920 --> 00:31:18,440 между неговия и нашия път, 665 00:31:18,560 --> 00:31:20,520 но сега имам нужда да се засилиш. 666 00:31:22,320 --> 00:31:23,640 - да -Добре. 667 00:31:24,040 --> 00:31:25,840 [отдалечаващи се стъпки] 668 00:31:28,360 --> 00:31:29,640 Инспектор ГОСВАМИ: И така, докато чакаме за Джули Норман 669 00:31:29,760 --> 00:31:31,360 да се консултира с адвоката си, 670 00:31:31,640 --> 00:31:33,760 нека изработим нашата стратегия. 671 00:31:33,880 --> 00:31:35,120 професоре? 672 00:31:35,240 --> 00:31:37,120 Джули Норман и Бруно Сомърс 673 00:31:37,240 --> 00:31:39,440 нямаше нищо общо с смъртта на Аби Сомърс. 674 00:31:39,560 --> 00:31:40,920 Всеки допълнителен разпит от тях 675 00:31:41,040 --> 00:31:42,520 би било загуба на време. 676 00:31:42,640 --> 00:31:44,440 Джули Норман казва, че е била на бюрото 677 00:31:44,560 --> 00:31:45,720 когато г-жа Сомърс беше убита. 678 00:31:45,840 --> 00:31:47,520 И тогава тя се дърпа обратен пор 679 00:31:47,640 --> 00:31:48,760 и казва, че е била в тоалетната. 680 00:31:48,880 --> 00:31:50,120 Тя направи грешка. 681 00:31:50,440 --> 00:31:52,560 Тя и Бруно Сомърс не се е сговорил. 682 00:31:53,880 --> 00:31:54,960 И това е? 683 00:31:55,640 --> 00:31:57,120 Наблюдавах ги заедно. 684 00:31:57,360 --> 00:31:59,120 Привличането им един към друг е очевидно, 685 00:31:59,240 --> 00:32:01,120 но слухове за афера са недоносени. 686 00:32:01,240 --> 00:32:03,040 Следователно, необходимото взаимно доверие 687 00:32:03,160 --> 00:32:05,520 да участва в убийство не съществува. 688 00:32:05,640 --> 00:32:06,760 окей 689 00:32:06,880 --> 00:32:09,000 И така, Бруно е действал сам. 690 00:32:09,120 --> 00:32:10,560 Разводът го обезкървява. 691 00:32:10,680 --> 00:32:12,760 Гневът, показан от Бруно по време на разпит 692 00:32:12,880 --> 00:32:15,080 не беше опит за маскиране на вина. 693 00:32:15,560 --> 00:32:18,320 По-скоро идва от разочаровано желание 694 00:32:18,440 --> 00:32:19,920 за да утеши дъщеря си. 695 00:32:20,240 --> 00:32:22,600 Той никога не би действал така лиши Попи от майка й. 696 00:32:22,720 --> 00:32:23,800 Не казваш това Аби Съмърс 697 00:32:23,920 --> 00:32:25,720 току-що влязох грешната стая, ти ли си? 698 00:32:25,840 --> 00:32:27,560 Не, не казвам това. 699 00:32:27,880 --> 00:32:29,040 ДС УИНТЕРС: Какво тогава? 700 00:32:30,440 --> 00:32:32,120 [телефонът звъни на заден план] 701 00:32:32,240 --> 00:32:33,760 Трябват ми още доказателства. 702 00:32:36,440 --> 00:32:38,600 Професоре, вие сте част от екип. 703 00:32:38,720 --> 00:32:39,640 Наясно съм с това. 704 00:32:39,760 --> 00:32:41,120 Като екип, нашите действия 705 00:32:41,240 --> 00:32:42,640 трябва да се свържат заедно. 706 00:32:43,480 --> 00:32:44,720 Люсиен Хейлшам отказа говори с мен 707 00:32:44,840 --> 00:32:46,240 защото той вече беше говорих с вас. 708 00:32:46,640 --> 00:32:48,000 какво ти каза той ние не знаем, 709 00:32:48,120 --> 00:32:50,040 защото не ни каза. Това не е отбор. 710 00:32:50,160 --> 00:32:51,360 Трябва да ми бъде позволено да служа екипът 711 00:32:51,480 --> 00:32:52,680 по мой собствен начин. 712 00:32:53,640 --> 00:32:54,920 Вашият собствен начин? 713 00:32:55,040 --> 00:32:56,440 [напрегната музика] 714 00:32:57,840 --> 00:32:59,720 Шест месеца, никъде. 715 00:32:59,840 --> 00:33:01,360 Няма да отговаряте на съобщения. -ДС... 716 00:33:01,480 --> 00:33:03,200 почакай И когато най-накрая включи се в случай, 717 00:33:03,320 --> 00:33:05,840 тръгваш на шега, че почти завършва с катастрофа. 718 00:33:06,640 --> 00:33:08,040 Да служиш на отбора? 719 00:33:08,720 --> 00:33:10,320 Ти дори не дойде на себе си погребението. 720 00:33:11,840 --> 00:33:13,240 [меланхолична музика] 721 00:33:17,080 --> 00:33:18,960 Добре, чух достатъчно. 722 00:33:19,080 --> 00:33:20,840 -Ако...ако мога. -Не, не може. 723 00:33:20,960 --> 00:33:22,800 Клои, може ли секунда, моля те? 724 00:33:22,920 --> 00:33:24,240 Мм-хм. 725 00:33:27,640 --> 00:33:30,080 Слушайте внимателно и двамата. 726 00:33:31,120 --> 00:33:32,760 Това е, което искам да направиш. 727 00:33:42,440 --> 00:33:43,720 [въздишка] 728 00:33:54,240 --> 00:33:55,880 Кой осея книгите ви? 729 00:33:58,040 --> 00:33:59,520 Смятате ли, че това е дори отдалечено уместно? 730 00:33:59,640 --> 00:34:01,160 Опитвам се да различа модел. 731 00:34:01,280 --> 00:34:02,560 Няма модел. 732 00:34:08,240 --> 00:34:09,520 [потупване с пръсти] 733 00:34:14,360 --> 00:34:18,000 Е, виж, и двамата сте ясни тук против волята ти. 734 00:34:18,120 --> 00:34:20,560 Така че предлагам да приключим сесията. 735 00:34:22,440 --> 00:34:23,960 Но преди да си тръгнете, професоре, 736 00:34:24,080 --> 00:34:26,440 мога ли да разкрия на DS Winters 737 00:34:26,560 --> 00:34:29,480 нещо, за което говорихме в предишна сесия? 738 00:34:32,680 --> 00:34:34,040 Можете да. 739 00:34:35,640 --> 00:34:37,760 След смъртта на ваш колега, 740 00:34:37,880 --> 00:34:39,440 DI Donckers, 741 00:34:39,680 --> 00:34:41,920 — започна професор Темпест да страдам 742 00:34:42,040 --> 00:34:44,440 от натрапчиви мисли. 743 00:34:45,160 --> 00:34:48,800 Сега, в крайни случаи, те могат да бъдат неконтролируеми 744 00:34:49,120 --> 00:34:51,880 което води до парализиране безпокойство. 745 00:34:54,080 --> 00:34:55,400 Те могат да попречат на индивида 746 00:34:55,520 --> 00:34:58,680 от извършване най-основните функции, 747 00:34:59,040 --> 00:35:00,840 няма нищо против да се занимаваш с 748 00:35:00,960 --> 00:35:02,720 емоционално сложните проблеми 749 00:35:02,840 --> 00:35:04,600 които неизбежно възникват 750 00:35:04,720 --> 00:35:07,120 при подпомагане на полицейско разследване. 751 00:35:13,280 --> 00:35:16,120 Бихте ли ... искали да отговорите? 752 00:35:19,080 --> 00:35:21,040 Знаейки това, хм... 753 00:35:24,040 --> 00:35:25,240 помага. 754 00:35:25,360 --> 00:35:26,640 [мрачна музика] 755 00:35:30,240 --> 00:35:32,560 Може да не изглежда логично, 756 00:35:32,680 --> 00:35:34,560 но беше и уплашен 757 00:35:34,680 --> 00:35:36,760 че трябва да станеш свидетел на болката си. 758 00:35:38,360 --> 00:35:39,440 Хм... 759 00:35:40,040 --> 00:35:41,320 Тук съм като ченге. 760 00:35:41,920 --> 00:35:43,120 Добре, аз... 761 00:35:44,440 --> 00:35:46,840 Искам отборът да функционира. 762 00:35:47,520 --> 00:35:48,840 това е всичко 763 00:35:54,920 --> 00:35:57,600 за съжаление, Никога не съм познавал Лиза. 764 00:35:57,720 --> 00:35:59,320 чудя се... 765 00:35:59,440 --> 00:36:02,040 какви конкретни качества я накара да се открои? 766 00:36:04,920 --> 00:36:06,280 Добра в работата си. 767 00:36:08,160 --> 00:36:09,480 Много по-напред от мен. 768 00:36:10,640 --> 00:36:11,960 Диплома по криминология. 769 00:36:13,480 --> 00:36:15,760 Заповядайте да присъствате моите лекции, 770 00:36:15,880 --> 00:36:17,760 ако вярвате, че могат да помогнат. 771 00:36:19,680 --> 00:36:21,080 В момента съм малко зает. 772 00:36:23,240 --> 00:36:24,320 Но, хм... 773 00:36:25,840 --> 00:36:26,720 благодаря 774 00:36:32,960 --> 00:36:34,040 благодаря 775 00:36:38,480 --> 00:36:39,960 професор... 776 00:36:40,080 --> 00:36:41,160 искахте ли да добавите нещо? 777 00:36:41,280 --> 00:36:42,840 Да, нещо ти каза по-рано 778 00:36:42,960 --> 00:36:44,520 за това да станеш свидетел на чужда болка. 779 00:36:44,640 --> 00:36:46,240 Трябва да се обадим на директор Госвами. 780 00:36:46,360 --> 00:36:48,800 Бруно Зомърс не трябва да бъде освободен от ареста. 781 00:36:48,920 --> 00:36:50,600 Преди час бяхте сигурни той беше невинен. 782 00:36:50,720 --> 00:36:53,560 Той разполага с информация, която Вярвам, че може да отключи случая. 783 00:36:53,680 --> 00:36:55,120 [напрегната музика] 784 00:36:57,920 --> 00:37:00,640 [тичащи стъпки] 785 00:37:00,760 --> 00:37:02,400 Казват ми, че мога да отида, после ми казват, че не мога. 786 00:37:02,520 --> 00:37:03,800 какво става 787 00:37:03,920 --> 00:37:05,360 Имаме още няколко въпроси. 788 00:37:06,160 --> 00:37:07,520 Извън протокола. 789 00:37:08,640 --> 00:37:11,200 Бяхте в процес на развод с покойната си съпруга. 790 00:37:11,320 --> 00:37:12,440 Как се отрази това дъщеря ти? 791 00:37:12,560 --> 00:37:14,200 Е, нека говоря с нея. ще я попитам 792 00:37:14,680 --> 00:37:17,880 Бруно, колкото повече ни казваш, толкова повече можем да помогнем на Попи. 793 00:37:18,360 --> 00:37:20,960 Как се повлия Попи от разводът? 794 00:37:24,920 --> 00:37:26,040 Беше трудно. 795 00:37:27,480 --> 00:37:28,640 о... 796 00:37:28,760 --> 00:37:30,120 тя се държеше в училище. 797 00:37:30,240 --> 00:37:32,040 Имаше оплаквания. - Оплаквания? 798 00:37:32,160 --> 00:37:34,160 Тя беше обвинена в... 799 00:37:34,280 --> 00:37:35,440 кибертормоз. 800 00:37:36,920 --> 00:37:38,360 Физическа агресия. 801 00:37:38,480 --> 00:37:39,520 о 802 00:37:40,080 --> 00:37:42,880 Как отговори Аби на тези обвинения? 803 00:37:44,080 --> 00:37:45,400 Аби взе страната на Попи, каза, че е 804 00:37:45,520 --> 00:37:47,240 преминава през стига с развода. 805 00:37:49,160 --> 00:37:50,200 Попечителство. 806 00:37:50,320 --> 00:37:52,480 Колко още е това ще отнеме? 807 00:37:54,280 --> 00:37:55,360 Това помогна ли? 808 00:37:55,840 --> 00:37:57,840 Трябва да видя записа на Интервюто на Ди Си Хайсмит 809 00:37:57,960 --> 00:37:59,800 със старшия г-н Бейнс. 810 00:37:59,920 --> 00:38:01,640 -Добре. -DC HIGHTSMITH: Здравей. 811 00:38:01,760 --> 00:38:02,760 Вашият строител се завърна. 812 00:38:02,880 --> 00:38:04,040 Иска да му се обадиш. 813 00:38:05,040 --> 00:38:06,440 страхотно 814 00:38:08,120 --> 00:38:09,840 DC HIGHTSMITH: До къде стигнахте чукът? 815 00:38:09,960 --> 00:38:11,160 Някой даде ли ти го? 816 00:38:11,280 --> 00:38:12,200 ЕДИ: Да. 817 00:38:12,320 --> 00:38:13,320 DC HIGHTSMITH: Кой? 818 00:38:13,840 --> 00:38:14,880 Някой, когото познавате? 819 00:38:16,520 --> 00:38:17,680 Един от вашите приятели? 820 00:38:19,120 --> 00:38:20,440 Люсиен. 821 00:38:20,840 --> 00:38:22,120 [служебен телефон звъни] 822 00:38:22,240 --> 00:38:23,360 DC HIGHTSMITH: Бащата на Abbey? 823 00:38:25,240 --> 00:38:26,320 Люсиен. 824 00:38:26,760 --> 00:38:28,280 Пауза. [щраквания върху подложката на мишката] 825 00:38:28,840 --> 00:38:30,960 Еди не отговаря въпросите 826 00:38:31,080 --> 00:38:32,920 че мислите, че той отговаря. 827 00:38:33,760 --> 00:38:34,960 Превъртане назад. 828 00:38:36,840 --> 00:38:38,240 DC HIGHTSMITH: Един от вашите приятели? 829 00:38:39,440 --> 00:38:41,320 -Люсиен. -Пауза. 830 00:38:41,440 --> 00:38:43,840 Той ви казва името на един от неговите приятели. 831 00:38:44,360 --> 00:38:45,680 DC HIGHTSMITH: Бащата на Abbey? 832 00:38:47,280 --> 00:38:48,520 Люсиен. 833 00:38:48,640 --> 00:38:50,200 Той ти казва името на бащата на Аби. 834 00:38:50,520 --> 00:38:52,240 Можем да изключим Люсиен. 835 00:38:52,920 --> 00:38:54,120 ДС УИНТЕРС: Току-що говорих с строителят. 836 00:38:54,240 --> 00:38:55,600 Той загуби титанов чук. 837 00:38:55,720 --> 00:38:57,600 Оръжието на убийството. Искаше да стане ясно 838 00:38:57,720 --> 00:38:59,720 не беше по негова вина но Кейт Брайънт му се обади 839 00:38:59,840 --> 00:39:02,520 заплашвайки да съди, обвинявайки го за това, че го остави да лежи наоколо. 840 00:39:02,640 --> 00:39:04,960 Той твърди, че е откраднато, той ми каза един старец 841 00:39:05,080 --> 00:39:07,000 се е заинтересувал неговият инструментариум. 842 00:39:07,480 --> 00:39:09,440 Изпратих му дузина снимки и, хм... 843 00:39:09,680 --> 00:39:11,240 той идентифицира Еди. 844 00:39:12,920 --> 00:39:13,920 хм 845 00:39:14,840 --> 00:39:16,240 [замислена музика] 846 00:39:22,360 --> 00:39:24,560 Еди взе чука за неговата собствена защита. 847 00:39:25,760 --> 00:39:27,400 Има ясно и просто логика тук 848 00:39:27,520 --> 00:39:28,920 които не можем да пренебрегнем. 849 00:39:30,880 --> 00:39:32,440 Искаш да кажеш, че никой друг беше замесен? 850 00:39:32,560 --> 00:39:33,520 Даже напротив. 851 00:39:34,720 --> 00:39:36,600 Защо беше Аби Съмърс в грешната стая? 852 00:39:36,720 --> 00:39:37,640 Кой заключи вратата? 853 00:39:37,760 --> 00:39:39,320 Това са добри въпроси. 854 00:39:39,440 --> 00:39:41,600 Но с помощта на травмиран възрастен мъж 855 00:39:41,720 --> 00:39:43,840 който случайно има откраднат чук 856 00:39:43,960 --> 00:39:46,200 е неефективен начин за извърши убийство. 857 00:39:46,440 --> 00:39:48,160 Ами ако не беше убийството намерението? 858 00:39:50,040 --> 00:39:51,280 След това частите се свързват. 859 00:39:52,880 --> 00:39:55,960 Ако не убийство, то какво може намерението е било? 860 00:39:56,480 --> 00:39:57,800 Да плашиш. 861 00:39:58,240 --> 00:40:00,360 И когато нещо върви катастрофално погрешно, 862 00:40:00,480 --> 00:40:03,360 поемането на отговорност е почти невъзможно трудно. 863 00:40:03,880 --> 00:40:05,800 По-лесно е да обвиним строителя 864 00:40:05,920 --> 00:40:08,040 за това, че е оставил чука си лежи наоколо. 865 00:40:14,480 --> 00:40:17,040 ДС УИНТЕРС: Като директор на Септемврийски градини, 866 00:40:17,280 --> 00:40:20,120 безопасността на жителите беше във вашите ръце. 867 00:40:22,040 --> 00:40:24,400 Кралската прокуратура е под напрежение 868 00:40:24,520 --> 00:40:26,520 да повдигне обвинение в убийство. 869 00:40:27,880 --> 00:40:28,960 не 870 00:40:29,640 --> 00:40:32,960 Кейт, какво казваш в тази стая 871 00:40:33,320 --> 00:40:36,040 ще оформи останалата част живота си, нали? 872 00:40:36,160 --> 00:40:38,960 Ние сме вашият най-добър шанс за предотвратяване на бедствие. 873 00:40:41,680 --> 00:40:44,680 Говорихме с директора в училището на дъщеря ви. 874 00:40:45,240 --> 00:40:48,760 Знаем, че Мари е била тормозена от Попи Съмърс. 875 00:40:49,560 --> 00:40:51,120 Директорът взе подход с леко докосване 876 00:40:51,240 --> 00:40:53,520 защото родителите на Попи се разделяха, 877 00:40:54,120 --> 00:40:58,760 и знаем, че това може да има доведе до самонараняване на Мари. 878 00:40:58,880 --> 00:41:00,440 [зловеща музика] 879 00:41:02,760 --> 00:41:04,520 Ако не бях отишъл в нейната стая, 880 00:41:07,640 --> 00:41:09,240 тя все още нямаше да е тук. 881 00:41:11,440 --> 00:41:14,520 Говорихте с...Аби Сомърс, Майката на Попи. 882 00:41:14,640 --> 00:41:15,760 [присмива се] 883 00:41:15,880 --> 00:41:17,720 Тя ми каза, че Мари трябва... 884 00:41:18,840 --> 00:41:20,680 [смее се] втвърди се. 885 00:41:21,840 --> 00:41:23,320 Втвърдяване? 886 00:41:23,440 --> 00:41:24,960 Тя сънува кошмари, 887 00:41:25,080 --> 00:41:27,640 болен, ужасен да си тръгна в училище. 888 00:41:28,440 --> 00:41:31,760 Просто пожелах това властна жена 889 00:41:36,240 --> 00:41:39,200 може да се почувства само малко страхът, че 890 00:41:39,320 --> 00:41:41,440 моето момиченце се почувства всеки божи ден. 891 00:41:42,760 --> 00:41:45,320 Аз...нямах представа за това Еди Бейнс имаше чук. 892 00:41:45,840 --> 00:41:47,240 Нямам представа. 893 00:41:48,560 --> 00:41:51,120 Добре, можеш ли да ни говориш какво стана 894 00:41:51,440 --> 00:41:52,840 [музика с високо темпо] 895 00:41:56,240 --> 00:41:58,160 КЕЙТ: Знаех, че Аби трябва да посетя. 896 00:41:58,280 --> 00:42:02,040 Тя винаги се обаждаше и изискваше място за паркиране. 897 00:42:05,520 --> 00:42:07,840 Тогава тя ще отиде направо стаята на баща й с цветя. 898 00:42:09,520 --> 00:42:11,120 ДС УИНТЕРС: Знаехте тя не е била 899 00:42:11,240 --> 00:42:12,720 казахте за смяната на стаята? 900 00:42:13,440 --> 00:42:14,480 да 901 00:42:15,560 --> 00:42:16,760 ДС УИНТЕРС: Добре. 902 00:42:16,880 --> 00:42:18,800 И така, напуснахте тенис корта. 903 00:42:19,440 --> 00:42:21,240 КЕЙТ: Задният вход беше никога не е използван. 904 00:42:21,360 --> 00:42:23,040 Аз... имах ключ. 905 00:42:26,120 --> 00:42:29,480 Гледах Аби Съмърс влезте в апартамент 12. 906 00:42:31,560 --> 00:42:33,080 Вратата се затвори зад нея. 907 00:42:34,240 --> 00:42:35,720 [зловеща музика] 908 00:42:36,040 --> 00:42:37,840 Чух Еди да вика и... 909 00:42:39,640 --> 00:42:41,000 добре, това беше достатъчно. 910 00:42:41,640 --> 00:42:43,320 Върнах се към тенис кортовете. 911 00:42:44,960 --> 00:42:47,240 Не чу ли Аби вика за помощ? 912 00:42:50,680 --> 00:42:52,000 Всичко, което чух... 913 00:42:52,680 --> 00:42:54,560 бяха възгласите от съдилищата. 914 00:42:56,560 --> 00:42:58,400 Не исках смъртта на Аби. 915 00:42:58,920 --> 00:43:01,840 Просто исках да мога да гледам я в очите и кажи, 916 00:43:01,960 --> 00:43:03,240 „Сега... 917 00:43:03,760 --> 00:43:05,800 знаеш какво дъщеря ми претърпени. 918 00:43:06,680 --> 00:43:10,480 За какво е страдала последните три месеца." 919 00:43:19,680 --> 00:43:21,040 [мека музика] 920 00:43:25,440 --> 00:43:26,880 [хлипане] 921 00:43:27,240 --> 00:43:28,720 [виене на сирена] 922 00:43:29,480 --> 00:43:32,160 Преди да изпратя това доказателство на CPS, 923 00:43:32,280 --> 00:43:34,000 Просто искам да кажа браво. 924 00:43:34,440 --> 00:43:35,960 Беше страхотна екипна работа. 925 00:43:36,440 --> 00:43:38,200 И CPS ще таксува Кейт Брайънт 926 00:43:38,320 --> 00:43:39,360 с каквото намерят за добре, 927 00:43:39,480 --> 00:43:41,000 но имаме малко място 928 00:43:41,120 --> 00:43:43,000 да повлияят на тяхното решение. 929 00:43:43,440 --> 00:43:44,960 Дъщеря й има ли друг родител? 930 00:43:45,080 --> 00:43:47,920 Не, затова клоня към непредумишлено убийство 931 00:43:48,040 --> 00:43:49,560 а не убийство. 932 00:43:50,040 --> 00:43:51,160 хм 933 00:43:56,560 --> 00:43:58,720 Покажете малко разкаяние, може дори да избегне затвора. 934 00:43:58,840 --> 00:44:00,920 DCI GOSWAMI: Е, точно така. да Продължавай да мислиш. 935 00:44:01,040 --> 00:44:02,400 ДС УИНТЕРС: Добре. 936 00:44:02,520 --> 00:44:03,640 браво 937 00:44:06,240 --> 00:44:07,480 О, Клои. 938 00:44:08,360 --> 00:44:10,680 Имам ти среща за националния детективски изпит. 939 00:44:11,040 --> 00:44:12,320 След две седмици е. 940 00:44:12,880 --> 00:44:14,840 -Хуу. -Ще се оправиш. 941 00:44:15,960 --> 00:44:17,040 благодаря 942 00:44:28,720 --> 00:44:29,920 Какво я издаде? 943 00:44:32,280 --> 00:44:33,680 Нещо, което тя каза. 944 00:44:34,360 --> 00:44:36,720 Тя спомена, че Попи е била използвани като оръжие 945 00:44:36,840 --> 00:44:38,120 от нейната майка. 946 00:44:38,240 --> 00:44:40,560 С оглед на обстоятелствата, думите й се разтърсиха. 947 00:44:41,640 --> 00:44:43,520 Подсъзнателен опит, според мен, 948 00:44:43,640 --> 00:44:45,440 да нарисува жертвата си нелицеприятна светлина 949 00:44:45,560 --> 00:44:47,720 за да може тя да се оправдае нейните собствени действия. 950 00:44:48,440 --> 00:44:50,240 От жена, която току що е използвала друго човешко същество 951 00:44:50,360 --> 00:44:51,480 като оръжие. 952 00:44:52,640 --> 00:44:53,640 Точно така. 953 00:45:00,360 --> 00:45:01,840 Знаеш ли какво... 954 00:45:03,320 --> 00:45:06,080 терапевтът каза за вашия... 955 00:45:07,080 --> 00:45:08,280 натрапчиви мисли? 956 00:45:09,240 --> 00:45:10,560 да аз... 957 00:45:11,120 --> 00:45:12,440 Нямах представа. 958 00:45:14,720 --> 00:45:15,880 Защо бихте? 959 00:45:23,440 --> 00:45:24,560 Вашата оферта, присъстващи на вашите лекции, 960 00:45:24,680 --> 00:45:26,360 Резервирах малко почивка следващата седмица. 961 00:45:27,280 --> 00:45:29,160 Отлично. 962 00:45:29,280 --> 00:45:30,520 Ще го очаквам с нетърпение. 963 00:45:30,640 --> 00:45:31,880 [драматична музика] 964 00:45:38,520 --> 00:45:39,680 [тичащи стъпки] 965 00:45:48,080 --> 00:45:49,280 Някакви въпроси? 966 00:45:51,520 --> 00:45:52,600 да 967 00:45:53,040 --> 00:45:54,360 Нещо, което каза в предишната ви лекция 968 00:45:54,480 --> 00:45:55,760 ме притеснява. 969 00:45:56,640 --> 00:45:58,320 Можеш ли да ни напомниш? 970 00:45:58,440 --> 00:46:00,920 Казахте, че емпатията може да се превърне в омраза. 971 00:46:01,280 --> 00:46:03,840 Аз съм емпат. изпитвам болка от несправедливостта, 972 00:46:03,960 --> 00:46:05,320 но никога гняв. 973 00:46:05,840 --> 00:46:09,120 Изпитвате болка от това, което вие възприемат като несправедливост. 974 00:46:09,440 --> 00:46:12,680 И никога гняв...досега. 975 00:46:12,920 --> 00:46:14,160 [свистене] 976 00:46:14,280 --> 00:46:15,720 [напрегната музика] 977 00:46:15,840 --> 00:46:19,160 КЕЙТ: Гледах Аби Съмърс влезте в апартамент 12. 978 00:46:24,680 --> 00:46:26,920 [викове, блъскане] Чух Еди да вика. 979 00:46:28,920 --> 00:46:30,520 Е, това беше достатъчно. 980 00:46:30,640 --> 00:46:32,560 [Абатство крещи] 981 00:46:35,040 --> 00:46:38,680 Емпатите често твърдят това те не правят гняв. 982 00:46:39,440 --> 00:46:43,200 Въпреки това, прекарани години потискайки тази естествена емоция 983 00:46:43,320 --> 00:46:45,440 може да доведе до заобикаляне на гнева 984 00:46:46,080 --> 00:46:50,160 и изригване на вулканична ярост на мястото си. 985 00:46:50,840 --> 00:46:53,560 За да бъде ясно, емпатията е прекрасно качество. 986 00:46:54,880 --> 00:46:58,360 Прави ни човечни, добри, даряващи. 987 00:46:59,440 --> 00:47:02,120 Но има и тъмна страна. 988 00:47:02,240 --> 00:47:05,640 Когато екстремни емпати вижте ужасна несправедливост, 989 00:47:05,760 --> 00:47:08,600 тези положителни качества може да стане отрицателен. 990 00:47:08,720 --> 00:47:10,440 [драматична музика] [тракане на дръжката на вратата] 991 00:47:10,560 --> 00:47:12,040 [крещи] 992 00:47:14,360 --> 00:47:16,960 АБИ: Пусни ме! помощ! 993 00:47:17,080 --> 00:47:18,840 [крещенето, блъскането продължава] 994 00:47:18,960 --> 00:47:20,320 [музика с високо темпо] 995 00:47:24,960 --> 00:47:26,400 Мари? 996 00:47:26,520 --> 00:47:28,720 Боже мой Мари! Боже мой 997 00:47:28,840 --> 00:47:31,840 О, Боже, какво направи? Мари! 998 00:47:37,160 --> 00:47:38,640 [напрегната музика] 999 00:47:45,440 --> 00:47:49,000 ПРОФЕСОР Т: Емпатичен реактивността може да доведе до безпокойство, 1000 00:47:49,120 --> 00:47:52,120 депресия, натрапчиви мисли. 1001 00:47:54,720 --> 00:47:56,200 Това, от което се нуждаем 1002 00:47:56,320 --> 00:47:58,840 е нещо по-студено, по-твърдо. 1003 00:47:59,240 --> 00:48:01,440 Нещо, което е всъщност полезно. 1004 00:48:03,120 --> 00:48:04,320 Състрадание. 1005 00:48:06,640 --> 00:48:08,360 [приближаващи се стъпки] 1006 00:48:11,440 --> 00:48:14,560 Проявяване на състрадание от вашите собствени? 1007 00:48:15,960 --> 00:48:17,280 Току що чух. 1008 00:48:17,640 --> 00:48:20,120 Без такси за предпочитане срещу Еди Бейнс. 1009 00:48:20,240 --> 00:48:21,560 Както е правилно. 1010 00:48:21,680 --> 00:48:24,160 Кейт Брайънт заредена с непредумишлено убийство. 1011 00:48:25,680 --> 00:48:27,200 Баща ми има своите връзки. 1012 00:48:28,080 --> 00:48:30,120 Кейт Брайънт твърди тя не можеше да чуе 1013 00:48:30,240 --> 00:48:32,520 Аби Сомърс крещи за помощ 1014 00:48:32,640 --> 00:48:35,360 заради овациите от тенис кортовете. 1015 00:48:35,640 --> 00:48:36,920 Ние бяхме там. 1016 00:48:37,040 --> 00:48:38,920 Нямаше овации достатъчно силно за това. 1017 00:48:39,040 --> 00:48:41,720 Кейт Брайънт нямаше намерение да убие някого. 1018 00:48:41,840 --> 00:48:43,640 Мисля, че би могла го предотврати. 1019 00:48:44,720 --> 00:48:46,240 И ти мислиш така. 1020 00:48:47,280 --> 00:48:49,040 Ти я спаси 1021 00:48:49,160 --> 00:48:51,160 от много дълъг лишаване от свобода. 1022 00:48:52,440 --> 00:48:53,760 [мрачна музика] 1023 00:48:55,720 --> 00:48:57,920 Сигурни ли сте, че сте направили правилното нещо? 1024 00:49:04,240 --> 00:49:06,080 ПРОФЕСОР Т: [ехо] За някои от нас, 1025 00:49:06,720 --> 00:49:08,520 борбата никога не свършва.